Hello rogerguppy - This link might help with your multiple file format quandry. The site has a handy-dandy free tool that converts a chordpro type file (the format you see in chorie's edit pane) into a format you see displayed on chordie's song pages (not quite as fancy, but very usable). You can also save the coverted file in html or some other formats.
<a href="http://www.bythechord.com/" target="_blank">http://www.bythechord.com/</a>
This converter tool works best with text files - so just re-save your Word stuff into text format(.txt). However, if all your Word files have the chords placed using spaces, maybe this tool won't be much help . . . But, if you get into the habit of putting any new stuff into chordpro format, this site is very useful.
Also, I noticed the songbook you posted recently. It is great that you have edited those songs into an improved form. Thanks for reminding me of some great songs!
"That darn Pythagorean Comma thing keeps messing me up!"